DÄR LIVET VAR UTAN VÄRDE
HADE DÖDEN IBLAND SITT PRIS.
DET VAR DÄRFÖR PRISJÄGARNA DÖK UPP.
BIBELN
Biljetterna.
Biljetterna, tack.
Biljetterna, biljetterna.
Tack. Biljetterna.
Är det långt till Tucumcari?
Vi åker förbi om ungefär tre till fyra minuter.
Tack.
Ursäkta mig, men du har gjort ett misstag, pastorn.
Jag råkade höra att du ska till Tucumcari.
Jag säljer varor i trakten
och jag måste säga att du nog är på fel tåg.
Jag tror stationen närmast Tucumcari är Amarillo.
Om du går av i Santa Fe och åker tillbaka via Amarillo,
borde du kunna komma dit du ska.
Det här tåget stannar inte i Tucumcari.
Det här tåget stannar i Tucumcari.
Ta det lugnt, allihopa!
Varför stannade du? Är något fel?
Någon drog i nödbromsen.
Hördu, mister, du kan inte bara dra i nödbromsen och hoppa av.
Varför stannade du tåget? Om du vill gå av, så...
Ja, järnvägsbolaget
vill gärna hjälpa till
om du vill gå av här, sir.
Jag gick av. Tack.
Okej, nu åker vi!
Kom igen! Åk!
EFTERLYST
GUY CALLAWAY för mord 1 000 dollar BELÖNING
Guy kom förbi här och lade till de två nollorna.
Han blev ursinnig när han såg vad de erbjuder.
Han var inte smickrad.
Han sa: "Usliga 1 000 dollar för mig är för lite."
"Jag är värd mycket mer än så."
Det är sant. Han sa så,
och sen lade han till nollorna på 1 000.
Det finns ingen som har modet att möta den mördaren.
Åtminstone har det varit så tills idag.
Var är han?
Jag har ingen aning om var han är idag.
- Stilla. - Men, Guy...
- Stilla, sa jag. - Du gör mig illa.
- Gör som jag säger då. - Sluta!
Se nu, nu tappade jag tvålen.
- Vänta, jag tar upp den. - Du kommer att döda mig.
Titta. Vad är det?
Ursäkta mig, damen.
Jag ska döda dig för det här.
Här får du. 1 000 dollar.
EFTERLYST DÖD ELLER LEVANDE
BABY (Red) CAVANAGH 2 000 dollar BELÖNING
Vad vet du om Cavanagh?
För en vecka sen sågs han i White Rocks.
Tack.
Om det intresserar dig,
kom någon annan förbi för att fråga om honom.
- Vem? - Jag har aldrig sett honom förut.
Han heter Manco.
Eld?
Känner du Baby Cavanagh?
Säg, vet du var jag kan hitta honom?
Där, vid det där bordet.
Han sitter med ryggen åt dig.
Tack.
Två kort.
Jag hörde inte vad satsningen var.
Ditt liv.
Död eller levande, det är ditt val.
Släpp Red.
2 000 dollar är mycket pengar.
Det tar tre år för mig att tjäna det.
Är det inte meningen att en sheriff ska vara modig och lojal
och framför allt ärlig?
Ja, det är han.
Jag tror att ni behöver en ny sheriff.
Yuri.
Hasta luego.
Amigo.
Hur är det, Niño?
Bättre nu när du är här.
Fortsätt. Framåt.
Öppna den.
- Vad är det? Vem är det? - Rodriguez, señor.
Du, följ med.
Jag låter dig leva, hjälte.
Så att du kan berätta för alla vad du sett här.
10 000 dollar BELÖNING
för EL INDIO DÖD ELLER LEVANDE
För stinkande pengar.
Nej. Nej, nej.
Du tog emot pengar för att sätta mig i fängelse.
Du borde ha dödat mig när du kunde.
Det hade varit bättre för dig.
Och för dem.
Hur gammal är pojken?
Jag frågade, hur gammal är pojken?
Han är 18 månader nu.
Samma tid som jag var i fängelse.
- Du använde belöningen du fick... - Åh, nej, nej...
...för att starta en familj.
Och det är därför jag känner att din familj delvis är min.
Nu tar jag min del.
Ut.
De är båda oskyldiga.
Snälla, låt dem gå.
Det var jag. Du vet det.
Åh, nej.
Nej!
Jag vet.
Jag vet att du hatar mig.
Den här gången får du en chans att skjuta mig, men inte i ryggen.
Släpp-
När musiken slutar spela, börjar du.
Tror du att du kan?
Låt oss börja.
Nu.
- Kontrollera dem igen. - Ja, sir.
Goddag, sir. God eftermiddag.
Mortimer.
- Douglas Mortimer. - Mortimer. Virginia, eller hur?
- Carolina. - Just det, Carolina.
Kan jag hjälpa dig på något sätt?
- Jag söker en förstklassig bank. - Äh, javisst.
Ja.
Den största och säkraste banken i området.
Jaha, mr Mortimer,
jag vill förvissa dig om att vår bank har allt,
all säkerhet som du vill ha.
Det tvivlar jag inte på, men jag har en stor summa att sätta in.
Föreställ dig att jag är en bandit.
En bandit?
En mycket farlig bandit med ett gäng mördare.
Vilken bank skulle det vara mest omöjligt att råna?
I ert fall skulle jag föreslå banken i El Paso.
Inte ens Indio skulle våga angripa den.
Det är ingen bank. Det är en fästning.
- När går nästa tåg till El Paso? - 11.30.
Jag telegraferar till min kollega i banken i El Paso
att du kommer.
Tack.
Hallå mister. Kapten. General. Välkommen.
Behöver du ett stall eller ett rum?
Vill du ta ett bad?
Jag heter Fernando.
Stallet finns här. Och där är hotellet.
Varför just det här hotellet?
Du skulle nog inte tycka lika bra om det andra stället, señor.
Du skulle bli tvungen att sitta uppe och skjuta kackerlackor.
På det här hotellet kostar rummen mycket mindre.
Och det finns en ägarinna här, señor.
- Är hon gift? - Ja, men hon bryr sig inte.
Där är banken. Genast jag får pengar sätter jag in dem.
Du måste förtjäna dem först.
Jag ger dig 50 cent om du berättar
när någon du inte sett förut häri El Paso, kommer till stan.
På hotellet, señor. Det kom just ut en främling.
Var bor han?
På hotellet.
Låt mig veta om du ser fler främlingar.
Visst, señor.
Kan jag hjälpa er, sir?
Jag vill ha rummet här ovanför.
Ursäkta men det är upptaget. Ursäkta.
Hotellet är fullt.
Ursäkta, men rummet du vill ha är det bästa. Det är alltid upptaget.
Av vem?
Titta i liggaren.
Mary!
Det är señor Martinez.
- Det är ledigt nu. - Rummet är upptaget!
Jag tar hand om det.
Han är bara ett vilt, blodtörstigt djur.
Han är väldigt lång.
Du är vulgär!
Direktören, skynda! Räkningen!
Jag vill ha min räkning.
Ge mig räkningen innan han kommer ner.
Åh, nej. Du behöver inte checka ut.
Allt kommer att bli bra, mr Martinez.
Jag ska genast ge dig ett annat rum.
- Det är det bästa i hela hotellet. - Nej.
Låt honom få bröllopssviten.
Nej, Mary. Jag vill stanna, men jag kan inte.
- Gå inte, mr Martinez. - Jag har ett möte.
Señor Martinez.
Ja, señor. Vad är det?
Jag vill inte ha dem.
Jag är hedrad att du tänkte på mig. Tack.
Titta nu.
Hej, mina vänner.
Hej, Indio.
Ni ser att jag inte dröjde med att komma.
Indio ropar och Groggy kommer genast rusande.
Och Sancho?
Om du väntar på Sancho, så går jag och kommer tillbaka om fyra år.
Han sitter i fängelse i fyra år.
Ingen amor. Inga dinero. Ingen sol.
Illa för honom. Inte så illa för oss.
En man som fångas förtjänar ingen respekt.
Vad handlar det om?
Lyssna nu.
En bank i El Paso.
Nu ska vi se.
Vi säger att det här är inne i banken.
Niño är kassaskåpet.
Som väger tre ton och inte kan öppnas med dynamit.
Där finns två kassor.
Det här är direktörens bord.
Här bakom finns ett fint skåp med flaskor
för att erbjuda drinkar till de rika kunderna.
Där är huvudentrén. Mittemot finns en dubbelvägg.
Vad händer, Groggy?
Låt oss säga att du redan dödat kassörerna och direktören.
Och under de följande minuterna är du boss i banken.
Sen då?
Tiden är bortslösad, Indio.
Just det, bortslösad.
Speciellt Groggy, att spränga stålkassaskåpet.
Vi skulle bli tvungna att använda så mycket dynamit att banken försvinner.
Och vi skulle alla sprängas.
Förresten, att det finns ett kassaskåp,
betyder inte alltid att det finns pengar i det.
För att ni ska förstå vad jag menar,
vill jag berätta en liten historia.
Det var en gång en snickare.
Ni tror inte att snickare tjänar pengar?
Nej? Ni har fel.
Den här tjänade bra pengar för han byggde kassaskåp.
Det fanns en bankir
som beslöt att han skulle dölja sitt stålkassaskåp
genom att få det att se ut som ett träskåp.
För att tillverka det
går bankiren till vår snickare
och en dag
är snickaren i El Paso.
Han råkar gå in i banken där, och vad ser han?
Skåpet.
Eftersom han byggt skåpet, kände han genast igen det.
Från den dagen kunde han inte jobba mer.
Det var synd, eftersom
det var något han måste göra.
Han hade en galen idé.
Och den försvann inte.
Den försvann inte.
Han ville lägga vantarna på pengarna där inne.
Gå in och ta alla pengar.
Visst kan man tycka att snickaren hade tur,
som råkade gå in i just den banken.
Men han hade inte tur.
Hans lycka tog slut den dagen.
För senare, som en fånge,
mötte jag honom.
Snickaren berättade historien, och jag berättar för er.
Pengarna finns inte i kassaskåpet. De finns här.
Nästan en miljon dollar.
Din kollega i Tucumcari sa att i den här banken
finns de största depositionerna i hela delstaten.
Ja, det stämmer, mr Mortimer.
Häri banken i El Paso
har vi en reserv på en halv miljon dollar.
Jag förstår.
Är du säker på att den här banken är tillräckligt säker?
I samma stund som dina pengar deponeras här, mr Mortimer,
kan du sova tryggt.
Dessutom,
har vi en beväpnad vakt här när banken är stängd
och en patrull på vakt utanför.
Inte ens banken i San Francisco är lika väl bevakad.
Precis. Sanningen är, mr Mortimer,
att försöka råna oss skulle vara så fruktlöst
att endast en dåre skulle försöka.
Ja.
Eller en galning.
Ur vägen! Försvinn!
Mera nyheter, Amigo.
Ännu en främling i stan?
Ja. Och jag vet något annat.
Det fanns en främling jag inte berättade om.
Lyssna, din lilla knatte!
Jag vill veta hur många män det är sammanlagt.
Ja, de var två. Nu är det två till.
Var?
I saloonen.
Whiskey.
Lyssna, mister, varför väljer du var jag ska begå självmord?
Jag känner den där mannen. Det är ett mirakel att du lever.
Varför ska en man gå runt med en pistol och låta sig bli förolämpad?
Det är mycket konstigt.
Sir, om puckelryggen inte sköt dig,
hade han en mycket, mycket bra anledning.
Jag tror också det.
Ett, två, tre,
nu fyra, nu fem.
Seis, siete, ocho,
nueve, diez.
11, 12, 13,
14, 15, 16,
17, 18, 19,
20, 21, 22,
23, 24, 25,
26...
27, 28, 29,
30, 31.
32 och 33.
Morton bröderna dödade av prisjägare
Nej. Nej, nej.
Såja, såja.
Jag känner honom inte! Jag känner honom inte!
Kom igen, du känner alla.
Jag känner ingen längre! Jag är död! Förstår du?
Ja, men ett tag kände jag alla.
Det var länge sen, när det här var prärie.
Men nuförtiden har alla bråttom.
Just det, med era fördömda tåg!
De fördömda tågen! Tuut-tuut-tuut-teet!
Äckligt!
En dag kom någon från järnvägen till mig.
Och han säger: "Prophet, järnvägen kommer att gå rakt förbi ditt hus."
"Jaså", sa jag.
"Ja, så är det", sa han.
"Alla tåg kommer att gå förbi här.
"Och det bästa för dig, Prophet, skulle vara att sälja din mark till bolaget
"annars köper vi Bakers mark.
"Han bor bredvid dig,
"och vi lägger rälsen där och då blir du tokig.
"Vad säger du? Säljer du till oss, Prophet?
"Jaså, är det så?" sa jag.
Han var mycket ivrig att jag skulle sälja.
Vet du vad jag sa om järnvägen?
Vet du vad jag sa att han kunde göra med sin järnväg?
Vet du vad jag beslöt göra?
- Ja, du sa nej. - Det har du rätt i.
Nej till honom och hans fördömda tåg.
Jag ville inte! Nej!
Lyssna nu, gamle man.
Det är meningen att du ska vara profet.
Jag kom inte hit för att lyssna till dina tirader om tåg.
Jag ville höra om den här mannen. Det är uppenbart att du inte vet något.
Du behöver inte förolämpa. Om det var allt du kom hit för,
kan du försvinna ur mitt hus innan jag tappar humöret, okej?
Hallå! Vart går du?
Det är bäst att jag går innan du tappar humöret.
Vad är det med dig? Varför är du så dum i huvudet?
Skynda. Ge mig den där pistolen.
Ja, där bakom.
Skynda!
Ja, ja, den där. Ge den till mig.
Den där. Ge mig pistolen. Mannen du frågade om.
Jag har bara en fråga, hur bär han sitt vapen?
- Har han den här, tvärs över magen? - Ja.
Varför sa du inte det meddetsamma, min pojke.
Visst känner jag till mannen som du söker.
Visst känner jag honom.
Han heter överste Douglas Mortimer.
Mortimer, en modig man, en soldat.
Han var känd som den bäste skytten i Carolina.
En fin soldat.
Nu är han bara prisjägare, precis som du.
På grund av tågen.
På grund av de fördömda tågen! Förbannade tåg!
Ta den till stationen.
Gentlemannen går.
Vänta.
Ta tillbaka den.
Ta den till stationen.
- Gå in. - Stationen.
Precis som de lekar vi leker.
- Han tar upp den. - Kanske ett trick.
Hur kan någon i min bransch gå omkring med en sån här?
Den där
sände nästan dig i graven.
Du glömmer en sak, överste, jag sköt bara mot din hatt.
Ja, jag sköt bara på din.
Men jag minns att jag sköt först.
Pojke,
jag har blivit nästan 50 år med mitt system.
Inte många män blir så gamla här.
Hur länge tror du att du överlever?
Mycket längre än så.
När jag får tag på Indio och de 10 000 dollarna,
ska jag köpa ett litet ställe, och kanske gå i pension.
Ja.
Ja, jag tycker inte vi ska bråka mer.
Men du glömmer en liten detalj.
Vad då?
Jag vill också få tag på Indio.
Visst, efter mig.
Eller före dig.
Eller samtidigt.
Är det ett förslag?
Ett likvärdigt partnerskap.
Varför? Varför skulle jag?
Ja, jag kan komma på tre anledningar.
För det första är de 14 stycken.
Ja, det är många.
Många för mig.
Ja. Inte få ens för oss båda.
Den andra anledningen?
Den andra anledningen är att du skulle vara ensam mot 15.
Glöm inte att jag också vill vara med i leken.
Som du vet, när två jägare följer samma byte
brukar det sluta med att de skjuter varandra i ryggen
och vi vill inte skjuta varandra i ryggen.
Så översten dör?
Okej, jag ska vara generös.
Du kan få belöningen för Indio,
så tar jag belöningen för resten av ligan.
Nej. Helt fel.
Nej, Indio är värd 10 000 dollar,
men resten av ligan blir mycket mer än så.
Blackie är värd fyra, Wild är värd tre, Niño två.
Niño är värd ett.
Ja, men Frisco är värd två.
Det blir 10 000.
Ja, men
det finns fler och det blir mer än så, det är jag säker på.
- Hur vet du det? - Jag är informerad, översten.
Vid närmare eftertanke,
tror jag att jag går med på ditt förslag.
Vi skålar på kompanjonskapet.
Till kompanjonskapet, utan några trick, förstås.
Inga trick.
Du inser förstås,
att vi måste hitta på ett sätt att få dem i mitten.
Ja.
En från utsidan, en från insidan.
Det finns inget annat sätt.
En av oss måste gå med i Indios liga.
Varför ser du på mig när du säger "en av oss"?
För de känner inte dig.
Om Wild ser mig blir han rasande.
Säg mig, överste,
hur tänkte du att jag skulle slå mig ihop med Indio?
Kanske ge honom en bukett rosor?
Ja, det kan du göra, men jag föreslår att du tar honom med till Sancho Perez.
- Vem är Sancho Perez? - En av Indios vänner.
Just nu tar han det lugnt.
Han lugnar sig i fängelset i Alamogordo.
Hur vet du allt det här?
Jag är också informerad.
Du måste förstås ordna så han släpps.
Naturligtvis.
Säg mig, överste,
har du nånsin varit ung?
Ja.
Och lika dumdristig som du.
Sen en dag hände något.
Det gjorde livet dyrbart.
Vad var det?
Eller var det en taktlös fråga?
Nej.
Frågan är inte taktlös.
Men svaret kan vara det.
Jag hörde att du hamnade i fängelse.
Du skulle vila fyra långa år i fängelset.
Nej, Indio, i fyra veckor. Inte mer än fyra veckor.
Sancho.
Vem är det du har med dig?
Han fick ut mig. Han är en av mina vänner.
Varför hjälpte han dig? Bad du honom att göra det?
Ja, Amigo, varför hjälpte du mig ut?
Det är en så hög belöning på er alla gentlemän
så jag tänkte följa med på ert nästa rån.
Kanske se till att ni blir arresterade.
Amigo,
det svaret bevisar att du är okej.
Och du kom precis i rätt tid. Jobbet är redan bestämt.
Det sker imorron.
Platsen är
banken i El Paso.
Inte långt från El Paso finns en liten stad, Santa Cruz.
I morgon ska Blackie, Chico, Paco,
och du, Amigo,
råna banken i Santa Cruz.
Skjut, döda, få varje gevär i området efter er
speciellt dem i El Paso.
Finns det fler tar vi hand om dem.
Och sen efterjobbet ses vi alla igen i Las Palmeras.
Vart går du?
Om det ska skjutas,
måste jag få vila.
Hallå, Amigo,
när du berättade din historia igår, trodde jag på den.
Stort skämt, eller hur, Amigo?
Vem sa att jag skämtade?
Jag förstår inte. Om det är sant...
Synd att du måste dö.
Vad är det?
De borde vara i Santa Cruz nu.
TELEGRAF
Hör på, stumpen,
Indio och hans liga har just rånat banken här i stan.
Ta och larma El Paso
och resten av städerna häromkring. Varna dem, okej?
Men, mister, jag hörde inga skott vid banken, och det borde jag ha gjort.
Du kanske får höra ett.
Larma.
Ta det lugnt.
De har rånat banken i Santa Cruz!
Följ mig!
Groggy, telegraftrådarna.
- Goddag, mina herrar. - Goddag, sir.
- Sir. - God eftermiddag.
Andra sidan.
11,
12...
14.
Vi drar!
Vad gör du här? Du är väl inte på rymmen?
Nej, jag är inte på rymmen. Jag ska efter dem och jag rider ensam.
Vårt kompanjonskap är upplöst.
Pojke, vänta och tala igenom det här.
Jaha? Vi har ju bara pratat.
Jag har varit resonlig utan resultat.
Ta det lugnt nu.
Vi kände bara till Santa Cruz delen av hans plan.
Men det var du som hade deras strategi klar.
- Nu ska jag möta Indio. - Jag förstår. Bäst att jag följer med.
Jag går ensam. Jag.
Jag har ett möte med Indio
och jag tänker inte låta någon lägga sig i.
- Är du säker på det? - Ja, överste.
Okej, då så.
Det är inte så illa.
Indio sände fyra män till Santa Cruz.
Och en man återvänder, en ny man utan en skråma.
Indio är ingen idiot.
När du rider fram till honom och visar honom den lilla skråman,
kanske han tror dig.
Och glöm inte att från och med idag,
är ligan värd 40 000 dollar mer.
Det är belöningen som banken utlyst för att få tillbaka pengarna.
- Är vi kompanjoner igen? - Vad tror du?
Försök övertala Indio att gå norrut och sen längs Rio Bravo.
Det är ett bra ställe för ett bakhåll och vi kan omringa honom.
Ja. Du på utsidan och jag på insidan, eller hur?
Norrut?
Norrut.
Yuri.
Vänta lite.
Vi behöver tid att öppna den och det här är inte rätta platsen.
Och de andra?
- Döda? - Ja.
Efter Santa Cruz red vi till El Paso och de attackerade från alla håll.
Och du räddade bara dig själv? Är det så? Din fegis...
Du har gjort ditt. Nu går vi.
Vilket håll?
Norrut.
Norrut? Längs Rio Bravo ravinen?
Varför inte?
Det verkar vara en bra plats för ett bakhåll.
Vet du en bättre väg?
Ja, söderut.
Rida längs gränsen?
Ja, de väntar sig aldrig att vi korsar gränsen nu när larmet gått.
Nej.
Jag tror vi rider österut.
Det finns en plats jag känner till, Agua Caliente.
Det där är Agua Caliente.
Ja, jag har många vänner där.
Det ser ut som ett bårhus.
Men akta er.
Det kan lätt bli det.
- De gillar inte främlingar, va? - Nej, de gillar ingen.
Wild, du såg aldrig vår vän här skjuta, eller hur?
Nej.
Gjorde någon av er?
Vi vet inte hur du är i en nödsituation.
Jag tänkte att det här är den rätta platsen.
Jag vet ett sätt du kan visa männen.
Vilket då?
Gå ensam in i stan, Amigo.
Bravo.
VÄRDSHUS
Kan du berätta hur du hamnade här?
Jag tänkte just på det.
Jag tänkte du skulle säga till Indio
att göra precis motsatsen mot det vi kommit överens om.
Och han är så misstänksam att han tänker ut något annat.
Eftersom El Paso inte kom på fråga, tja, här är jag.
Rom, en dubbel.
Tequila för oss alla.
Minsann, är det inte rökaren.
Jaha.
Minns du mig, Amigo?
Visst gör du.
El Paso.
Världen är liten.
Ja, och mycket, mycket dålig.
Kom igen. Tänd en tändsticka till.
Jag brukar röka efter att jag ätit.
Kom tillbaka om tio minuter.
Om tio minuter röker du i helvetet.
Ställ dig upp!
Lugna dig-
Stå upp.
Cuccillo,
räkna till tre.
Ett,
två,
tre!
Sluta!
Vem är du?
Jag är den som kan öppna kassaskåpet.
Vilket kassaskåp, señor?
Det från El Paso. Ni hann fram före mig.
- Men... - Men?
Öppna kassaskåpet och ni förstör hälften av sedlarna.
Jag kan öppna det utan att spränga det.
- Vad kostar det? - 5 000 dollar.
Jag betalar bara två.
Fem.
Bort med tassarna!
Det är lätt att stjäla. Problemet är att behålla bytet.
Ta ut det.
Alla i New Mexico är efter oss.
Allt de måste göra är att se oss med deras pengar
så slutar vi alla på samma sätt.
Vi ska vänta här en hel månad
om jag tycker det behövs.
Sen får alla sin del.
Och du väntar en månad på dina pengar.
Naturligtvis.
Jag är i värdshuset.
Luften här stinker, precis som maten.
Men månaden går fort.
Okej.
Här.
Vi går.
Jag var orolig för dig.
Ensam med så många problem att lösa.
Det är okej här.
Gör det bara.
Du borde inte ha skjutit ned äpplena från det där trädet.
Sätt igång.
Vad gör han nu, sheriffen av El Paso?
Just nu? Söker pengarna som fanns i banken.
Just det.
Och anta att han hittar dessa mäns kroppar, strax utanför El Paso
med mycket pengar på sig?
Vad tror sheriffen då?
- Ja, han... - Just det.
Slim.
Vad är det, Niño?
Ändrade planer.
Indio vill att du...
Den är inte laddad.
Jag tycker ni ska härifrån snabbt nu.
Här är era vapen utan ammunition.
Och lyssna, låt inte Indio hitta er båda här.
Jag vet att du inte gillar frågor, Indio, men varför gör du det här?
Niño, hur länge har du känt till att Manco är en prisjägare?
Jag fick veta det ikväll. Hurså?
Jag visste att han var det från första stunden vi träffades.
Den andra är också prisjägare.
Så jag har en idé.
De kan vara värdefulla för oss.
Vi försöker.
De är mycket bättre med vapen än mina egna män.
Så vi låter dem alla hamna i en eldstrid.
Men det spelar ingen roll för mig.
Eller dig.
För vi kommer att vara långt borta, eller hur?
Och vi har alla pengarna.
Fortsätt.
Gå och väck Cuccillo.
Vem gjorde det?
Varför inte titta på kniven.
Den är min.
Då borde den inte vara där, eller hur?
Men jag dödade inte honom, Indio. Jag gjorde inte det.
Cuccillo, det är svårt att bevisa det.
Indio, jag är oskyldig.
En av dina hästar står utanför.
Se om du kan ta dig till den.
Indio.
Cuccillo
har just dödat Slim.
Och han hjälpte prisjägarna att fly.
Jag vill ha tillbaka dem
just nu.
Just nu.
Just nu!
Vad gör ni här?
Hämta dem!
Groggy.
De båda prisjägarna bevakar oss
och de måste båda dödas omedelbart.
Vi kan inte låta dem gå.
Det är klart.
Bered dig på att ta dig härifrån.
- Här, Niño. - Indio.
Stanna.
Ingen dålig idé, Indio.
Men du glömde mig.
Öppna den nu.
Okej, kom igen nu, öppna den.
Lämna Indio till mig.
Okej.
Var är den?
Jag ska döda dem, men jag sliter ut inälvorna först.
Jag har en plan, Groggy.
Vad då?
Låt oss vänta, Groggy.
De kommer tillbaka hit.
På det sättet blir det två av oss.
Kan de komma tillbaka hit? Dina män kan ha dödat dem.
Vem? De?
Är du säker på det, Indio? Att de inte har det?
Jag tänkte på något annat.
Du fick dina grabbar att rida ut för att se till att de båda dödades.
Jag är inte lika dum som resten, Indio.
Det kunde inte hjälpas.
Fortsätt.
Den där klockan,
jag har länge velat fråga.
Jag ser att den betyder mycket för dig, Indio.
Hurså?
Indio!
Lyssna!
Det här är överste Mortimer!
Douglas Mortimer!
Betyder namnet något för dig?
När melodin tystnar, dra din pistol.
Försök skjuta mig, överste.
Försök bara.
Så oförsiktigt av dig, gamle man.
Försök med det här.
Nu börjar vi.
Bravo.
Det verkar finnas en viss familjelikhet.
Här.
Naturligtvis, mellan bror och syster.
Min pistol.
Min pojke, du har blivit rik.
Du menar att vi har blivit rika, gamle man.
Nej, det är allt för dig. Jag tycker du förtjänar det.
Vårt kompanjonskap då?
Kanske nästa gång.
10 000, 12 000,
15,
16,
17,
22...
22.
27.
Problem, pojke?
Nej, gamle man.
Trodde jag hade problem med matten.
Det går bra nu.
SLUT
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, DDS
Swedish